==================================================
INFO.DUPLEX                     le 5 décembre 2001
==================================================

(English version at the bottom)

Traduit par Pierre Blais

Ce fichier décrit la commande SET PLAYERS, utilisée pour créer des
parties en mode DUPLEX.

DUPLEX n'est pas une variante en soi, mais doit être plutôt considéré
comme un paramètre qui peut être appliqué à n'importe quelle partie de 
n'importe quelle variante, un peu comme GUNBOAT.
  
SET PLAYERS sert à déterminer le nombre de joueurs qui participeront à une
partie (pas le nombre de puissances). Bien entendu, ce nombre doit être
au moins 1, et peut aller jusqu'au nombre maximum de joueurs pouvant
normalement jouer dans la variante.

Même si cela peut sembler étrange de fixer le nombre de joueurs 1, cela
peut être utile pour un GM qui voudrait utiliser le juge pour déterminer les
résultats d'une partie qui n'est pas jouée sur un juge.
 
Naturellement, lorsque la commande SET PLAYERS n'est pas utilisée, la valeur
par défaut s'applique, laquelle est égale au nombre de puissances 
de la variante.

Lorsque SET PLAYERS est utilisée pour fixer un nombre de joueurs plus petit 
que le nombre de puissances, la partie commencera lorsque ce nombre de 
joueurs se seront inscrits.

Le juge assigne aux joueurs leur première puissance d'après leur
liste de préférence (voir SET PREFERENCE). Ensuite, les joueurs se
font attribuer une seconde puissance toujours d'après leur liste de préférence,
parmi celles qui n'ont pas encore été allouées. Cette procédure est répétée 
autant de fois que nécessaire pour assigner toutes les puissances. Si le juge 
en arrive à un tour où il reste plus de joueurs que de puissances à assigner, il
déterminera aléatoirement quel(s) joueur(s) recevront une puissance additionnelle.

    **  Suggestions pour l'utilisation de cette commande  **

Lorsqu'un joueur se voit allouer plus qu'une puissance, il doit
faire un SIGNON pour chaque puissance qu'il aura à diriger, de façon 
indépendante. Ainsi, si un joueur se voit assigner l'Allemagne et l'Autriche,
il ne pourra pas transmettre des ordres aux unités allemandes s'il a fait
son SIGNON sur l'Autriche, et vice versa.

Si la partie est GUNBOAT, alors les joueurs ne sauront pas quelles puissances
sont jouées par un joueur seul. Il est ainsi fortement recommandé que les
joueurs n'envoient pas de presse à partir de plus d'une puissance en même temps,
le tout dans le but d'éviter de donner des indices aux autres joueurs.

Les parties GUNBOAT jouées avec moins de joueurs que de puissances devraient
aussi utiliser le paramètre QUIET, de façon à ce que les joueurs ne puissent
pas déduire que deux puissances données sont jouées par le même joueur si
celui-ci est en retard. De plus, comme les ajustements (phase de constructions)
sont listés dans l'ordre où ils ont été transmis, il est aussi recommandé aux 
joueurs de ne pas transmettre leurs ajustements en même temps pour les différentes 
puissances qu'ils jouent.  [NDT: La commande summary dévoile quelles puissances 
sont jouées par le même joueur, sans révéler son identité] 


    ** Un exemple pratique de l'utilisation de la commande SET PLAYERS **

réf : une Youngstown à quatre joueurs. Le maître de jeu aura envoyé la
      commande SET PLAYERS 4 au moment de la création de la partie.

Rappelons que les puissances dans la variante Youngstown sont : ACEFGIJNRT

Soient :

A = Autriche
C = Chine
F = France
G = Allemagne
I = Italie
J = Japon
N = Inde
R = Russie
T = Turquie

Et voici la liste des préférences telles que transmises par les quatre
joueurs: 

Joueur 1 : SET PREFERENCE ACGNREJTFI
Joueur 2 : SET PREFERENCE CAIGJENRFT
Joueur 3 : SET PREFERENCE EJNAIFTRGC
Joueur 4 : SET PREFERENCE FENITGCRJA

Au premier tour, 

le joueur 1 recevra l'Autriche,
le joueur 2 recevra la Chine,
le joueur 3 recevra l'Angleterre,
le joueur 4 recevra la France.

Une fois ce premier tour effectué, la liste des préférences est
épurée et devient :

Joueur 1 : préfère GNRJTI
Joueur 2 : préfère IGJNRT
Joueur 3 : préfère JNITRG
Joueur 4 : préfère NITGRJ

Ainsi, au deuxième tour, 

le joueur 1 recevra l'Allemagne,
le joueur 2 recevra l'Italie,
le joueur 3 recevra le Japon,
le joueur 4 recevra l'Inde.

Il reste maintenant seulement deux puissances à attribuer, aussi le
juge déterminera au hasard quels joueurs les auront. Dans notre exemple, 
le juge aura choisi les joueurs 1 et 4.

Leurs listes de préférence restantes sont :

Joueur 1 : préfère RT
Joueur 4 : préfère TR

Le joueur 1 recevra la Russie et le joueur 4 la Turquie.

Voilà !

L'alignement initial sera donc :

Joueur 1 : Autriche, Allemagne, Russie
Joueur 2 : Chine, Italie
Joueur 3 : Angleterre, Japon
Joueur 4 : France, Inde, Turquie


*******************************************************************************
***                   *********************************************************
***  ENGLISH VERSION  *********************************************************
***                   *********************************************************
*******************************************************************************

This file describes the set players command, which can be used to create
duplex games.

Set Players sets the number of players (not powers) in the game. This
number must be at least 1, and can be as large as the number of powers
in the variant.  When the number is only 1, it is generally only useful
for a GM who wants to use the judge to adjudicate a game being
run off-the-judge.  If this command is not used at all, the default
setting is equal to the number of powers in the variant.

When the number of players is set to some number less than the number
of powers, the game will begin when that number of players signs on
to the game.

The judge assigns the players their first powers based on their
preference lists.  Players are allocated a second power based on their
initial preferences over the unassigned powers.  This process is
repeated for as many rounds as it takes to assign all the powers in the
game.  If there is ever a round of power allocation in which there are
more players than powers left to assign, the judge randomly chooses
which players receive an extra power.

        Tips on using SET PLAYERS number:

When a player receives multiple powers, he/she must sign on
as each power separately, so a player assigned Germany and Austria
cannot order the German units while signed on as Austria or vice versa.

If the game is gunboat, then players will not know which other
powers are being played by a single player. It is therefore recommended
that they not send press from more than one power at the same time.

Gunboat games run with fewer players than powers should also use the
quiet flag, so that the pairings can not be inferred from which powers
are late simultaneously. Also, builds and disbands are listed in the
order that they are sent in, and so it is recommended that players not
send in builds and disbands for all their powers at the same time.

        An example of the SET PLAYERS number command in action:

e.g. Youngstown 4 players, i.e., the master has SET PLAYERS 4

The powers in the variant are: ACEFGIJNRT

Player 1 pref: ACGNREJTFI
Player 2 pref: CAIGJENRFT
Player 3 pref: EJNAIFTRGC
Player 4 pref: FENITGCRJA

So player 1 gets Austria, Player 2 China, Player 3 England
and Player 4 France.  The preference lists become :

Player 1 pref: GNRJTI
Player 2 pref: IGJNRT
Player 3 pref: JNITRG
Player 4 pref: NITGRJ

So player 1 also gets Germany, Player 2 Italy, Player 3 Japan and
Player 4 India.

There are now only two powers left, so the judge randomly picks players
1 and 4 to get them. There preference lists are :

Player 1 pref: RT
Player 4 pref: TR

So player 1 gets Russia and Player 4 gets Turkey

So the full line up is :
Player 1 : Austria, Germany, Russia
Player 2 : China, Italy
Player 3 : England, Japan
Player 4 : France, India, Turkey